1
00:00:01,640 --> 00:00:05,200
ווהאן:
אחות... נחנקה ב-Cleddau Wood.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,040
לא מקבל דז'ה וו, ריק?

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,360
לפני שתים עשרה שנה, ריק ואני
עזר לשים את פול הארווי מאחורי סורג ובריח

4
00:00:11,440 --> 00:00:15,680
לאחר שסימם והרג את מרי קווינלן
וסיאן הינטון בקלדאו וודס.

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,520
בְּסֵדֶר. ריאן מוס, האקס של אבי...

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,560
ריק: האם רצחת את אבי ריינר
בקלדאו וודס

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,400
ביום שישי ה-10 בנובמבר?

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
למה ראיין מוס התקשר אליך
בטלפון העבודה שלך ביום שישי?

9
00:00:27,440 --> 00:00:28,760
ליסה:
ריאן מוס תקף אותי.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
אני הקורבן.
ואני אחותך, לא חשודה.

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
ריק:
פגעת באבי ריינר?

12
00:00:36,200 --> 00:00:37,560
היא התעללה בי, בסדר?

13
00:00:37,800 --> 00:00:40,600
כי אמרתי שאני לא האבא.
היא ניסתה ללכוד אותי.

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,520
תוֹצָאָה!

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
ממש כמו פעם.

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,000
היי, באת לריק לחגוג?

17
00:00:48,080 --> 00:00:49,680
מורגן:
לא יכול היה לעשות את זה בלעדייך, בוס!

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
פייון, אני צריך לשאול אותך...

19
00:00:51,720 --> 00:00:53,120
כבר אין בינינו כלום.

20
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
רק עמיתים לעבודה.

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,840
סלין:
היי, אז מה קרה ל-Fion?

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,480
אה, אני לא יודע.
היא בטח הלכה עכשיו.

23
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
FFION:
האם יש משהו לקשור בין ריאן לאבי

24
00:01:06,120 --> 00:01:07,080
לפול הארווי?

25
00:01:08,480 --> 00:01:11,000
פעם חשבנו ככה
יכול להיות שהיה לו שותף.

26
00:01:13,920 --> 00:01:15,280
ריק:
זה רק חלום רע.

27
00:01:38,320 --> 00:01:39,720
היא נאנקת

28
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
מצקצקים

29
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
הלן:
ריק.

30
00:04:40,760 --> 00:04:41,640
ריק!

31
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
לא יכולת לחכות, נכון?

32
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
מַה?
—- להוציא אותי מהדרך

33
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
כדי ששניכם תוכלו להשתולל.

34
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
מַה?
אתה ופיון.

35
00:04:54,640 --> 00:04:57,000
ואל תשקר לי, ריק.
הרגע ראיתי אותה עוזבת.

36
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
הרגע שבו הגב שלי הסתובב

37
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
אחרי ששלחתי אותי
"להגנתי האישית".

38
00:05:02,720 --> 00:05:03,760
מדברים על תאורת גז.

39
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
לא, לא, לא. טעית הכל.

40
00:05:07,160 --> 00:05:09,440
כל הצוות היה כאן.
- ובכן, הם לא כאן עכשיו.

41
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
מצאתי אותה, בסדר?

42
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
היא התרסקה בחדרו של מתי.

43
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
אפילו לא ידעתי שהיא שם.

44
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
הייתי למטה וחגגתי
עם כל הצוות.

45
00:05:17,960 --> 00:05:21,160
ראיתי אותה, השארתי לה כוס מים
ליד המיטה ואז הלכתי לישון.

46
00:05:21,320 --> 00:05:23,000
היא הייתה במיטה של ​​הבת שלנו?

47
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
אני יודע שזה לא אידיאלי.

48
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
חוגגים מה?

49
00:05:33,920 --> 00:05:36,760
האשמנו את ריאן מוס ברצח של אבי.

50
00:05:38,160 --> 00:05:39,280
יש לנו אותו, אהובה.

51
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
ולא חשבת לספר לי?

52
00:05:43,640 --> 00:05:47,360
בזמן שהייתי בעבודה מבועת
בכל פעם שאדם זר נכנס

53
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
ערכת מסיבה?

54
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
אפילו לא טקסט?
--- אני מצטער, הלן.

55
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
הייתי צריך לעשות.

56
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
אתה יודע כמה קשה היה לי, ריק?

57
00:06:07,400 --> 00:06:09,640
לדעת שחזרתם להיות ביחד,
יום ולילה.

58
00:06:10,400 --> 00:06:13,200
כן, עובד קשה מאוד
לנסות ולגלות מי הרג את אבי.

59
00:06:13,840 --> 00:06:15,480
אל תחזיק את זה עליי.

60
00:06:16,280 --> 00:06:18,080
לעולם לא אפריע לעבודתך.

61
00:06:18,200 --> 00:06:21,640
תקשיב, אין לך מה לדאוג
כי שום דבר לא קרה.

62
00:06:22,520 --> 00:06:23,440
בְּסֵדֶר?

63
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
גם אם זה נכון...

64
00:06:34,400 --> 00:06:36,160
זה לא אומר שלא רצית את זה.

65
00:06:49,520 --> 00:06:50,960
דלת נפתחת ונסגרת

66
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
ג'יימי!

67
00:06:55,760 --> 00:06:57,440
זו הבת שלי, פייון.

68
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
זה ג'יימי, המטפל של אבא שלך.

69
00:06:59,440 --> 00:07:00,520
היי.

70
00:07:01,440 --> 00:07:03,800
תנצל את המקסימום.
היא אף פעם לא כאן.

71
00:07:04,520 --> 00:07:08,600
אין תירוץ עכשיו לדלג על ארוחות
ונשארים בחוץ כל השעות.

72
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
מרגיש כאילו אני שוב בן 16.

73
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
היא תכין לך ארוחות צהריים ארוזות הבא.

74
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
אל תפתה אותי.

75
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
היא צוחקת

76
00:07:15,880 --> 00:07:18,200
היי. זה שלי, טמבל מטופש.

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
מתאים לך, אבא.

78
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
פייון רק הלך ונתפס
האיש שהרג את האחות המסכנה.

79
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
מי זה היה?

80
00:07:29,120 --> 00:07:30,080
אה...

81
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
ריאן מוס.

82
00:07:33,600 --> 00:07:36,840
היו, אה...
היו שתי אחיות, לא?

83
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
אתה מדבר על לפני 12 שנים, אבא.

84
00:07:42,920 --> 00:07:44,960
אה. סליחה, אהובה.

85
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
המוח הזה שלי.
אני ממשיך, אה... שוכח דברים.

86
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
כל עוד אתה זוכר
שאני הפייבוריט שלך.

87
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
ילדה:
קדימה.

88
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
קדימה, מתי.

89
00:08:05,800 --> 00:08:07,640
זה כל כך מגניב.

90
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
אני לא בטוח שצריך.

91
00:08:19,680 --> 00:08:20,880
תקרא לאבא שלך עלינו?

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
בוא נלך.

93
00:09:15,440 --> 00:09:17,360
פשוט תפסיקי עם החרא, ליסה, ותתקשרי אליי.

94
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
מרגיש מחוספס?

95
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
תודה שנתת לי להתרסק.

96
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
תקשיבי, הלן ראתה אותך עוזבת הבוקר.

97
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
מַה?
—- היא חזרה הביתה מוקדם מהעבודה

98
00:09:30,320 --> 00:09:33,240
ואמנם, הניחו ששכבנו יחד.

99
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
היא מלגלגת

100
00:09:36,960 --> 00:09:40,080
אני מתכוון, חרא, סליחה.
אבל אתה מסדר אותה, נכון?

101
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
ובכן, ניסיתי, כן, אבל אני, אממ...

102
00:09:42,360 --> 00:09:43,800
חשבתי שתוכל לדבר איתה.

103
00:09:45,280 --> 00:09:46,800
כן, לא. לא, תודה.

104
00:09:47,880 --> 00:09:50,320
אני ה-SIO כאן,
לא הדרכת נישואין.

105
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
יש לך מספיק.

106
00:09:57,080 --> 00:09:58,640
תוהה אם יש לו סתמיות.

107
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
האם אתה חושב
הוא הרג את האחות הזאת אז או מה?

108
00:10:05,200 --> 00:10:06,560
אולי הוא רוצח סדרתי.

109
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
אולי יש חלקי גוף בתא המטען הזה.

110
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
אני מעז אותך להסתכל, מתי.

111
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
עכשיו אחרי שהאשמנו את ריאן מוס

112
00:10:15,720 --> 00:10:17,880
חשבתי אולי
אני צריך לחזור לקרדיף.

113
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
רוצים לראות את הגב שלנו?

114
00:10:22,280 --> 00:10:23,720
אני סומך על הצוות שיעשה את העבודה.

115
00:10:25,120 --> 00:10:26,680
תן את זה עד סוף השבוע.

116
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
להפעיל אותם.

117
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
תן ליום השביעי לבוא וללכת.

118
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
רק בשביל השקט הנפשי.

119
00:10:37,360 --> 00:10:39,000
אתה וריק הוכחת שצדקתי.

120
00:10:40,680 --> 00:10:41,920
אתה מהווה קבוצה טובה.

121
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
בְּסֵדֶר. עבודה נהדרת אתמול.

122
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
זו הייתה תוצאה טובה.

123
00:10:52,360 --> 00:10:54,040
אבל עכשיו מתחילה העבודה הקשה.

124
00:10:54,560 --> 00:10:57,600
מה שיש לנו עד כה הוא
נסיבתיות במידה רבה.

125
00:10:57,680 --> 00:11:00,560
CPS יצטרך יותר
לבנות תיק אז...

126
00:11:01,560 --> 00:11:03,960
עדיין לא מצאתי את הצעיף של אבי ריינר.

127
00:11:04,040 --> 00:11:05,480
עכשיו, אנחנו יודעים שהיא נחנקה.

128
00:11:05,560 --> 00:11:08,720
נתיחה שלאחר המוות מעידה שכן
שימש ככל הנראה ככלי הרצח

129
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
אז זה בראש סדר העדיפויות שלנו.

130
00:11:10,080 --> 00:11:13,400
לא מצאנו את הצעיף
בכל אחד מהנכסים של ריאן מוס

131
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
אבל הוא יכול היה להחביא את זה איפשהו.

132
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
בסדר, מוגסי, לך תבדוק
צוות החיפוש בקלדאו וודס.

133
00:11:18,440 --> 00:11:19,520
כן, בוס.

134
00:11:19,600 --> 00:11:22,440
סלין, כל שמחה על הקישורים
בין ריאן מוס ופול הארווי?

135
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
לא. רדפתי אחרי זה אבל ריאן עבד
עבור הכימאי בעיר.

136
00:11:25,560 --> 00:11:28,200
לא בית החולים.
- החוליה היחידה היא קשר הלב.

137
00:11:28,600 --> 00:11:31,280
בסדר, אבל אנחנו חוקרים
כל אפשרות, זכרו.

138
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
הרגע קיבלתי טלפון מ-CPS.

139
00:11:37,400 --> 00:11:41,080
הם רוצים לדעת למי ראיין מוס התקשר
ביום הרצח של אבי.

140
00:11:41,360 --> 00:11:42,880
סלין, איתרת את השיחה עדיין?

141
00:11:43,960 --> 00:11:45,280
אה, כן, אדוני.

142
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
אממ...

143
00:11:47,960 --> 00:11:49,200
הוא התקשר לאחותי.

144
00:11:50,600 --> 00:11:52,240
ווהאן:
ועל מה הייתה השיחה?

145
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
אה, אנחנו עדיין לא יודעים, אדוני.

146
00:11:55,520 --> 00:11:57,440
ווהאן:
אז מישהו צריך לברר.

147
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
פרונטו.

148
00:12:35,320 --> 00:12:36,280
אחי.

149
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
תן לי את הסיגים שלך.

150
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
סיגים.

151
00:12:45,600 --> 00:12:47,120
גברים צוחקים

152
00:12:48,320 --> 00:12:49,440
כן.

153
00:12:58,440 --> 00:12:59,520
היי.

154
00:13:00,320 --> 00:13:03,840
איך אני אמור לחקור כל
אפשרות כשאתה מחזיק אותי בחושך?

155
00:13:04,360 --> 00:13:05,640
אתה רוצה שאתקשר אליה?

156
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
כלומר, ליסה תמיד העדיפה אותי על פניך.

157
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
לא, אני אעשה את זה.

158
00:13:09,120 --> 00:13:12,040
אה, אתה יכול לספר להלן
אני עוזב בסוף השבוע.

159
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
תניח את דעתה בנחת.
- נכון.

160
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
טוֹב.

161
00:13:21,440 --> 00:13:22,280
אה!

162
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
הוא רק פדו.

163
00:13:38,040 --> 00:13:38,960
יָמִינָה.

164
00:13:40,080 --> 00:13:41,240
זה מגיע לו.

165
00:13:53,080 --> 00:13:54,000
F...

166
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
בנות מצחקקות

167
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
קדימה, מתי!

168
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
מורגן:
נכון.

169
00:14:28,080 --> 00:14:31,480
אנחנו מחפשים את הצעיף
ששימש לחנוק את אבי.

170
00:14:31,720 --> 00:14:34,560
זה אפשרי
שראיין מוס החביא אותו בקרבת מקום.

171
00:14:56,000 --> 00:14:58,360
קצין: PC 1 לשליטה.
שריפה בקלדאו וודס.

172
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
אצטרך לדבר איתי
בשלב מסוים, ליסה

173
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
אז עזוב את ההקרנה
או שאני אחשוב שיש לך משהו להסתיר.

174
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
אתה רוצה שאני אקפוץ
כאשר הוו בבית

175
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
או שאני יכול לשאול את הראש אם אתה פנוי?

176
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
ממתי התחלנו
עדים מאיימים?

177
00:15:15,960 --> 00:15:18,560
מאז אחד מהם
התברר שהיא אחותי המחורבנת.

178
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
FFION:...או שאני אחשוב
יש לך מה להסתיר.

179
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
אתה רוצה שאני אקפוץ
כאשר הוו בבית

180
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
או שאני יכול לשאול את הראש אם אתה פנוי?

181
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
בנות מצחקקות

182
00:16:03,200 --> 00:16:05,720
ריק: אז היא אמרה
שראיין מוס מכר לה יצירות אמנות.

183
00:16:05,840 --> 00:16:09,280
FFION: כן, והיה לו את מספר העבודה שלה
כי יש לה בעל שולט

184
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
מה שקשה מאוד להאמין.

185
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
ואז שוב,
זה תמיד הנחמדים לכאורה.

186
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
זו חפירה בי?

187
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
תַפסִיק עִם זֶה.

188
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
אתה לא נחמד.

189
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
הוא מצחקק

190
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
למה הוא צלצל אליה,
מכל האנשים, אחרי שהרג את אבי?

191
00:16:30,880 --> 00:16:32,960
ולמה היא לא אמרה לנו
שהיא הכירה אותו?

192
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
הו, תקשיב, אנחנו יכולים לעצור בזה, אה,
חנות פרחים כאן למטה, בבקשה?

193
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
בעודנו עוברים.

194
00:16:39,920 --> 00:16:42,520
אני מצטער, לא הבנתי
רצית להיראות אשם.

195
00:16:42,760 --> 00:16:44,200
זו כזו קלישאה.

196
00:16:44,400 --> 00:16:46,920
תאמין לי,
זה מה שהגבר הבוגד משיג לאשתו.

197
00:16:47,680 --> 00:16:50,000
היה לך הרבה
מנסיון בזה, נכון?

198
00:16:51,200 --> 00:16:52,480
פעם אחת הספיקה.

199
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
זה לא היה כל כך פשוט, אתה יודע.

200
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
זו הייתה בדיחה, יקר.

201
00:17:16,320 --> 00:17:17,360
הא!

202
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
הלכת עד לקרדיף.

203
00:17:20,280 --> 00:17:24,040
ואני חשבתי שאתה מנהל רומן
עם הבחור ה-DI הזה שהמשכת לדפוק עליו.

204
00:17:26,200 --> 00:17:28,120
אתה יודע,
אני חושב שזה מה שהכי כואב.

205
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
שלא בטחת בי.

206
00:17:31,320 --> 00:17:35,560
אבל היי, אני רווק, מצליח,
והנה אתה מתגרה כל כך...

207
00:17:35,840 --> 00:17:37,040
מי ניצח בסוף

208
00:17:39,520 --> 00:17:40,640
מממ.

209
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
ואל תשיג חבצלות.

210
00:17:44,480 --> 00:17:45,560
אני אלרגי.

211
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
מורגן:
סלין.

212
00:19:04,240 --> 00:19:07,440
כן, אני צריך שתעשה
חיפוש על מל אוון, בבקשה.

213
00:19:09,080 --> 00:19:10,200
צבא לשעבר.

214
00:19:11,440 --> 00:19:16,160
מספר סידורי, Y-X-5-9-8

215
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
1-2-ב.

216
00:19:59,200 --> 00:20:00,440
אנחנו כאן, ליסה.

217
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
בבקשה, פייון.
אנשים ישאלו שאלות.

218
00:20:03,200 --> 00:20:05,840
יש לי תקופה פנויה הבאה.
אני אפגוש אותך בקנקן הקפה.

219
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
נתראה שם.

220
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
פעמון בית ספר מצלצל

221
00:20:21,360 --> 00:20:22,880
אישה באינטרקום:
שלום, איך אוכל לעזור?

222
00:20:22,960 --> 00:20:25,360
כֵּן. אני כאן בשביל המשרה הפנויה.

223
00:20:26,760 --> 00:20:28,480
איזו עבודה זאת, בבקשה, אדוני?

224
00:20:28,880 --> 00:20:30,480
משרת חניך המטפלת.

225
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
תן לי רגע.

226
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
הטלפון מצלצל

227
00:20:58,440 --> 00:21:00,440
GATE BUZZS

228
00:21:09,120 --> 00:21:13,960
היי, אממ, אז של המטפלת
לא מודעים למשרה פנויה כלשהי.

229
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
איפה גילית על זה?

230
00:21:18,920 --> 00:21:19,960
שלום?

231
00:21:44,600 --> 00:21:45,480
היי.

232
00:21:48,280 --> 00:21:49,160
תודה שבאת.

233
00:21:49,240 --> 00:21:51,360
על מה אתה וריאן מוס דיברתם
בטלפון, ליסה?

234
00:21:51,440 --> 00:21:53,640
שלום, פייון, מה שלומך?
כן, מתוסכל

235
00:21:54,120 --> 00:21:56,680
לאחר שנאלצתי לצוד את אחותי
כדי לקבל תשובה ישירה.

236
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
אני לא זוכר.

237
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
ליסה. אָנָא.

238
00:22:07,040 --> 00:22:10,840
למה ראיין צלצל אליך
אחרי שהרג את אבי ריינר?

239
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
ואז תבוא לביתך
שלושה ימים לאחר מכן ולתקוף אותך

240
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
לקשור אותך, לקחת את המכונית שלך?

241
00:22:17,200 --> 00:22:19,040
אתה מכיר אותו טוב יותר ממה שאתה מתיר.

242
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
תקשיבי, ליז...

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
אתה האדם היחיד שאנחנו מכירים
הוא יצר קשר עם.

244
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
עכשיו לא משנה מה מערכת היחסים שלך איתו,
מה שאתה מפחד לספר לנו

245
00:22:27,760 --> 00:22:29,320
אנחנו צריכים לדעת מה הוא אמר.

246
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
זה יכול לעזור לנו להרחיק אותו.

247
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
הו, תודה.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,360
פטפוט לא ברור

249
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
הנה.

250
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
הוא מצחקק

251
00:23:02,600 --> 00:23:03,520
תמשיך.

252
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
תוֹדָה.

253
00:23:10,720 --> 00:23:11,840
זה ריאן, לא?

254
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
רק, ראיתי אותך בחדשות.

255
00:23:19,880 --> 00:23:20,760
אני לא עשיתי את זה.

256
00:23:23,200 --> 00:23:24,400
אתה יודע מי אני?

257
00:23:29,760 --> 00:23:31,080
הו, אלוהים.

258
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
ובכן, אתה יכול לקרוא לי פול.

259
00:23:35,040 --> 00:23:37,480
אני לא עשיתי את זה.
אז אם אתה מחפש ליצור קשר איתי על...

260
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
ובכן, אני חושב שזה אתה
זה צריך בעלי ברית, ריאן.

261
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
ולא חיפשתי להחליף פתקים.

262
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
ריאן מוס הוא הסוחר שלי.

263
00:23:51,480 --> 00:23:52,960
קניתי ממנו קולה.

264
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
מַה?

265
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
לִרְאוֹת? ידעתי שהיא תשפוט אותי.

266
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
משעמם לי, פייון.

267
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
לא כולנו יכולים להיות בלשים חמים.

268
00:24:02,600 --> 00:24:06,520
אני אוהב את הוו ואת הילדים,
אבל מדי פעם, אני צריך עוד, בסדר?

269
00:24:07,120 --> 00:24:09,160
אני זה שעוזר לאמא
עם אבא, תזכור

270
00:24:09,440 --> 00:24:11,800
בזמן שאתה יוצא לעשות מה שאתה רוצה.

271
00:24:15,480 --> 00:24:16,640
בסדר, תראי, ליסה...

272
00:24:18,120 --> 00:24:20,080
אנחנו לא באמת מעוניינים
בקולה, נכון?

273
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
בדיוק מה שאמר ראיין מוס.

274
00:24:23,080 --> 00:24:24,160
בְּסֵדֶר?

275
00:24:32,240 --> 00:24:34,520
הוא אמר שהוא רוצה כסף כדי לברוח.

276
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
באותו לילה.

277
00:24:36,240 --> 00:24:38,280
הוא רצה אותי
להוריד קצת קולה מהידיים שלו.

278
00:24:38,440 --> 00:24:40,120
הוא נראה נואש.
- נפגשת איתו?

279
00:24:40,200 --> 00:24:42,560
כן, פייון, עשיתי זאת. בקרון שלו.

280
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
באיזו שעה זו הייתה?

281
00:24:45,520 --> 00:24:48,200
אחרי הלימודים, 4:30.

282
00:24:50,960 --> 00:24:52,800
הוא אמר שהוא מתחמק מהאקסית שלו.

283
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
תראה, אם שעת המוות הייתה
בין ארבע לשש

284
00:24:57,400 --> 00:25:01,040
וליסה פגשה את ריאן ב-4:30,
האם יכול היה לכסות את הגופה

285
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
גילף קשר לב וחזר
לקרון בזמן הזה?

286
00:25:03,880 --> 00:25:04,800
ובכן, הוא חייב.

287
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
ליסה:
זה לא יכול לצאת.

288
00:25:08,840 --> 00:25:10,080
הייתי מאבד את העבודה שלי.

289
00:25:11,760 --> 00:25:13,560
פול:
המעט שאתה יכול לעשות זה לשמוע אותי.

290
00:25:15,720 --> 00:25:18,760
אתה יודע, זה עשוי להפתיע אותך לדעת
שגם אני חף מפשע.

291
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
השוטר הזה בחדשות, ד"ר שלדון.

292
00:25:23,920 --> 00:25:25,640
הוא והצוות שלו הפלילו אותי

293
00:25:25,920 --> 00:25:26,840
להגדיר אותי.

294
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
לא הייתי קרוב ליער
כשהגופה השנייה הושלכה לשם.

295
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
הם מושחתים.

296
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
הם היו עושים הכל בשביל תוצאה.

297
00:25:35,960 --> 00:25:37,200
אבל אתה נמצא אשם.

298
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
מפחיד, לא?

299
00:25:40,760 --> 00:25:43,640
אני מאמין לך
בגלל מה שקרה לי.

300
00:25:45,520 --> 00:25:48,840
אני חושב שמי שהרג את אבי

301
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
הרג את כל שלוש האחיות.

302
00:25:59,560 --> 00:26:04,000
מכתבים מעבירים תוכניות בוגדניות,
כמו מקבת'

303
00:26:04,080 --> 00:26:08,120
לליידי מקבת
על פגישתו עם המכשפות.

304
00:26:09,400 --> 00:26:14,000
כמובן, אישי,
מכתבים בכתב יד הם דבר נדיר היום.

305
00:26:14,400 --> 00:26:15,640
טקסטים נפוצים הרבה יותר

306
00:26:15,720 --> 00:26:18,760
אפילו בכיתה נראה,
מתי שלדון.

307
00:26:25,560 --> 00:26:27,480
מה כל כך מרתק, מתי?

308
00:26:31,080 --> 00:26:31,960
ובכן...

309
00:26:32,040 --> 00:26:34,560
אולי ביקור בראש
יחייה את היום שלך.

310
00:26:36,760 --> 00:26:38,880
התלמידים לוחשים

311
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
סליחה.

312
00:27:04,960 --> 00:27:06,040
אני יכול לעזור לך?

313
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
אה...

314
00:27:10,880 --> 00:27:13,640
כן. אני, אממ, מחפש את האחיינית שלי.

315
00:27:15,720 --> 00:27:16,880
מתי.

316
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
יש לי חדשות רעות.

317
00:27:20,960 --> 00:27:22,320
צריך לספר לה באופן אישי.

318
00:27:24,120 --> 00:27:25,200
באיזו שנה היא?

319
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
לא יודע.

320
00:27:31,080 --> 00:27:33,400
יש לנו כמה תלמידים שנקראים מתי.

321
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
מה שם המשפחה שלה?

322
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
איך הגעת ל--
- אני צריך לדבר!

323
00:27:40,560 --> 00:27:41,840
למתי.
תראה.

324
00:27:42,160 --> 00:27:43,920
אתה לא צריך להיות בשטח בית הספר
ללא רשות

325
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
מהראש--
- זה טעון.

326
00:27:47,400 --> 00:27:50,640
כֵּן? אז בבקשה, קח אותי למתי.

327
00:27:51,800 --> 00:27:53,680
שיער כהה ארוך. קָטָן.

328
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
לא יותר מגיל 11, 12.

329
00:28:02,600 --> 00:28:03,640
היא משתעלת

330
00:28:14,720 --> 00:28:15,760
זז.

331
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
לֹא!
- אזעקה

332
00:28:27,200 --> 00:28:28,360
יריית אקדח

333
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
זה היה אקדח?

334
00:28:34,960 --> 00:28:36,040
ליסה, תישארי שם.

335
00:28:36,120 --> 00:28:38,440
אבל הילדים שלי נמצאים שם.
- לא, זה לא בטוח.

336
00:28:41,200 --> 00:28:42,920
אזעקה

337
00:28:48,040 --> 00:28:49,840
המורה נאנק
- לא היית צריך לעשות את זה!

338
00:28:57,400 --> 00:28:59,680
משטרה, אתה יודע
מאיפה הגיע הרעש הזה

339
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
בְּסֵדֶר. תיכנס פנימה, בבקשה,
בזמן שאנחנו חוקרים.

340
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
מה קרה?

341
00:29:13,520 --> 00:29:16,960
הבחור הזה,
הוא לקח אותי באיומי אקדח והוא ירה.

342
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
נפגעת?

343
00:29:19,360 --> 00:29:20,480
איך הוא נראה?

344
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
מוּזנָח וּמְלוּכלָך. עיניים מטורפות.

345
00:29:22,880 --> 00:29:24,120
באיזו דרך הוא הלך?

346
00:29:24,280 --> 00:29:25,240
שם למטה.
- בסדר.

347
00:29:25,400 --> 00:29:27,480
ריק, לא. יש לו אקדח.

348
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
בְּדִיוּק. והילדה הקטנה שלי כאן.

349
00:29:29,520 --> 00:29:32,320
אתה מאבטח את הכיתות
זה הסוף ואני אעשה אותו דבר, בסדר.

350
00:29:33,520 --> 00:29:34,920
בסדר, טוב, תישאר בקשר.

351
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
בסדר, מה שמך?

352
00:29:38,560 --> 00:29:40,720
אואין.
בסדר, אואין, אתה יכול לקום איתי?

353
00:29:43,240 --> 00:29:46,000
בְּסֵדֶר. היכנס לכאן, נעל את הדלת וחכה

354
00:29:46,080 --> 00:29:47,280
עד שנוכל לקבל קצת עזרה.

355
00:29:47,360 --> 00:29:49,440
התריע לכמה שיותר חברי צוות.

356
00:29:49,520 --> 00:29:51,920
תגיד להם להישאר בכיתות.
—- אזעקה נעצרת

357
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
הוא שאל אותי
לקחת אותו לבחורה בשם מתי.

358
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
אה...
יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?

359
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
לא, סליחה.

360
00:30:01,520 --> 00:30:04,800
מהתיאור,
היא אולי בשנה 7.

361
00:30:11,240 --> 00:30:14,040
אדוני, היה ירי
בבית הספר התיכון בונטוורד.

362
00:30:21,440 --> 00:30:24,840
ווהן: העדיפות שלך היא לשמור
הצוות והילדים ללא פגע.

363
00:30:25,040 --> 00:30:26,880
הם צריכים להתחבא.
אסור לנסות בריחה

364
00:30:26,960 --> 00:30:29,360
עד שזה בטוח לחלוטין
כדי שיעשו זאת.

365
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
פייון, בלי גבורה.

366
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
אתה מחסום את הדלתות,
אתה מתרחק מהחלונות

367
00:30:52,360 --> 00:30:53,840
ואתה מתחבא בכל מקום שאתה יכול.

368
00:30:53,920 --> 00:30:56,800
שלח הודעה לאנשי צוות אחרים לעשות את אותו הדבר
ושימו את הטלפונים על שקט.

369
00:30:56,880 --> 00:30:58,000
העזרה מגיעה.

370
00:31:09,640 --> 00:31:11,880
דָבָר?
- לא. עדיין לא.

371
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
החשוד חיפש
לילדה בשם מתי

372
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
אולי בשנה 7.

373
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
ריק, זה...?

374
00:31:24,720 --> 00:31:25,640
למה היא?

375
00:31:25,840 --> 00:31:27,240
אני לא מבין.

376
00:31:27,960 --> 00:31:29,040
זה בגללי?

377
00:31:31,680 --> 00:31:32,960
בבקשה תן לי להיכנס.

378
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
תתעלם מזה. הישארו בשקט.

379
00:31:42,320 --> 00:31:43,840
צלצולי טלפון

380
00:31:58,880 --> 00:32:01,680
ריק? שמעתי מה קורה
בבית הספר.

381
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
אני כאן עכשיו.

382
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
איפה מתי?

383
00:32:04,840 --> 00:32:06,560
אני... אני לא יודע, הלן, אבל...

384
00:32:06,800 --> 00:32:08,280
היא בטוחה. אני בטוח בזה.

385
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
מצא אותה, ריק.

386
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
מצא את מתי.

387
00:32:11,080 --> 00:32:13,200
היא לא הייתה צריכה להיכנס.
יש לה שיעול.

388
00:32:14,200 --> 00:32:15,760
תבטיח לי שתמצא אותה.

389
00:32:16,440 --> 00:32:17,840
אני מבטיח. אני מבטיח.

390
00:32:33,840 --> 00:32:34,920
ריק.

391
00:32:39,200 --> 00:32:41,160
תודה לאל. קיבלתי את הטקסט.

392
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
הרגע הבחנתי בו.

393
00:32:45,160 --> 00:32:46,120
לְהֵאָחֵז.

394
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
כֵּן.

395
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
איפה זה?

396
00:32:49,240 --> 00:32:51,120
אה, מסדרון צדדי, למטה.

397
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
ריק:
בסדר, פייון, תיזהר.

398
00:32:56,400 --> 00:32:58,760
הוא עדיין למטה
במסדרון צדדי.

399
00:32:59,240 --> 00:33:00,280
לאיזה כיוון הוא הולך?

400
00:33:00,360 --> 00:33:01,680
אני לא יודע. אני אגלה.

401
00:33:01,840 --> 00:33:03,040
לאן זה מוביל?

402
00:33:03,120 --> 00:33:04,920
האולם המרכזי. הם...

403
00:33:05,840 --> 00:33:07,120
הם עושים חזרות שם.

404
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
בְּסֵדֶר. אתה יכול להראות לי?

405
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
אה, לא.

406
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
מתי, מתי, לך, לך, לך, לך, לך.
מהר, מהר!

407
00:33:29,440 --> 00:33:32,640
פייון, התחבא.
הוא בדיוק עומד להיכנס לאולם המרכזי.

408
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
הו, חרא.

409
00:33:39,040 --> 00:33:40,320
פייון, אל תגיד מילה.

410
00:33:40,880 --> 00:33:42,360
אני אהיה העיניים שלך, בסדר?

411
00:33:43,080 --> 00:33:45,520
מתי גם שם.
היא מוסתרת מאחורי וילון.

412
00:33:48,240 --> 00:33:50,000
הד צעדים

413
00:34:05,320 --> 00:34:06,240
היא רוטנת בשקט

414
00:34:22,440 --> 00:34:25,080
FOTSTEPS STOMP

415
00:34:27,240 --> 00:34:28,880
הוא לוחש:
הוא עמד על הבמה.

416
00:34:34,680 --> 00:34:36,320
יש לי אישור, אני יכול להיכנס לשם.
- הישארו מאחור.

417
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
אישה:
למה אנחנו סתם עומדים מסביב?

418
00:34:37,920 --> 00:34:38,880
ליסה!

419
00:34:39,120 --> 00:34:40,720
הו, אלוהים, הלן.
הם לא יתנו לנו להיכנס.

420
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
למה אתה לא עושה כלום?

421
00:34:43,560 --> 00:34:44,640
אתה צריך לעשות משהו!

422
00:34:44,720 --> 00:34:46,120
יללה סירנות

423
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
יריית אקדח
אני רוצה לדבר עם הילדים

424
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
שתקף את ביתי!

425
00:34:59,480 --> 00:35:00,720
הרסו את זה!

426
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
זה לא כל כך מצחיק עכשיו, נכון?

427
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
איפה אתה, מתי?

428
00:35:09,360 --> 00:35:11,360
התחלת את זה, זכור!

429
00:35:14,720 --> 00:35:16,160
רגע, אני חושב שהוא עוזב.

430
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
בְּסֵדֶר. החשוד עוזב
ויוצאים למסדרון הקדמי.

431
00:35:21,240 --> 00:35:22,320
מתי משתעל

432
00:35:26,040 --> 00:35:27,000
תחזיק מעמד, תעצור.

433
00:35:29,160 --> 00:35:30,400
מתי משתעל

434
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
צא החוצה, או שאני יורה.

435
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
שלושה...

436
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
שניים...

437
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
אל תירה.

438
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
יריית אקדח

439
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
אתה בסדר?
- כן.

440
00:36:19,160 --> 00:36:20,280
אתה בטוח?
- כן.

441
00:36:20,360 --> 00:36:21,720
בְּסֵדֶר. לך ותגיע למקום בטוח.

442
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
פייון...

443
00:36:30,000 --> 00:36:31,520
MUFFLES אודיו
– אני מצטער.

444
00:36:32,160 --> 00:36:33,480
אקדוחן מתייפח

445
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
אני מצטער.

446
00:37:02,360 --> 00:37:03,720
אבא שלך בטוח, תראה.

447
00:37:13,480 --> 00:37:14,800
FFION גונח

448
00:37:24,280 --> 00:37:25,440
אתה מדמם.

449
00:37:27,360 --> 00:37:29,280
היי! אני אוהב את המעיל הזה.

450
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
מה קרה?

451
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
הוא כיוון את האקדח לעבר מתי.

452
00:37:37,640 --> 00:37:39,200
ניסיתי לנמק איתו.

453
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
הוא התלבט,
הוצאתי אותו מאיזון ו...

454
00:37:43,400 --> 00:37:45,320
כשהוא ירד, האקדח כבה.

455
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
היא נאנקת
היד שלי בוערת.

456
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
זה נראה כאילו הכדור הציץ בזרוע שלך.

457
00:37:51,920 --> 00:37:53,200
זה מרעה רע.

458
00:37:53,280 --> 00:37:55,440
זה יצטרך לנקות
במקרה של זיהום.

459
00:37:58,720 --> 00:37:59,800
תודה לך.

460
00:38:00,880 --> 00:38:02,280
הצלת את חייו של מתי.

461
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
ליסה:
הדאגת אותי אז.

462
00:38:07,000 --> 00:38:08,960
הו, שים לב לזרוע שלי.
- הו, פייון.

463
00:38:12,640 --> 00:38:14,560
FFION: בסדר?
- אני בסדר, כן.

464
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
אתה בסדר?

465
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
כֵּן.

466
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
כֵּן.

467
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
לעזאזל.

468
00:38:28,480 --> 00:38:30,320
זה בעלה של סיאן הינטון, לא?

469
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
כֵּן.

470
00:38:38,880 --> 00:38:41,880
נכנס אדם חמוש באקדח
תיכון בונטוורד

471
00:38:41,960 --> 00:38:45,000
וירה במורה,
שולח גלי הלם בעיירה הקטנה

472
00:38:45,080 --> 00:38:46,480
ממזח פמברוק הבוקר.

473
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
היורה נתפס...

474
00:38:48,120 --> 00:38:49,280
אני מכיר את הפנים שלו.

475
00:38:49,760 --> 00:38:52,800
זה ההומלס
מהיער, מל אוון.

476
00:38:54,400 --> 00:38:55,760
מוגסי מצא את תגי הכלב שלו.

477
00:39:04,760 --> 00:39:06,000
לא התכוונתי לפגוע.

478
00:39:09,960 --> 00:39:11,520
רציתי רק להתחבא.

479
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
LOCKS קליק

480
00:39:28,680 --> 00:39:30,120
היי, אתה בסדר, בוס?

481
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
כן, אני אחיה.

482
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
בלי גבורה, אמרתי.

483
00:39:35,960 --> 00:39:38,040
ולא היית צריך ללכת
טעינה בעיוורים.

484
00:39:38,680 --> 00:39:40,120
שמעתי אקדח נדלק, אדוני. מַבָּט.

485
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
נראיין את הסייר הבודד
בבוקר

486
00:39:45,240 --> 00:39:46,960
ברגע שרופא המשטרה נתן לנו
קדימה.

487
00:39:47,040 --> 00:39:48,480
הטלפון מצלצל

488
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
מוגסי?

489
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
לעולם לא תנחש מה מצאתי
ברכושו של ההומלס.

490
00:39:55,520 --> 00:39:56,600
מַה?

491
00:39:59,320 --> 00:40:00,280
כלי הרצח.

492
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
ובכן, זהו.

493
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
הוא הרוצח.

494
00:40:20,240 --> 00:40:21,600
אולי ריאן אמר את האמת.

495
00:40:21,680 --> 00:40:25,280
אולי הוא ואבי התווכחו, הוא עזב אותה,
מגיע מל אוון.

496
00:40:25,520 --> 00:40:28,560
זו יכולה להיות עילה להפלה
ההאשמות נגד ריאן מוס.

497
00:40:28,640 --> 00:40:30,480
זה מערער את הראיות שיש לנו.

498
00:40:31,920 --> 00:40:33,360
בוא תסתכל על זה.

499
00:40:33,440 --> 00:40:36,160
מוגסי גם שלח כמה תמונות
של מל כשהיה צעיר יותר.

500
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
ריק:
ובכן, זה הבית של הארווי.

501
00:40:40,120 --> 00:40:41,760
זה רוברט ג'נקינס.

502
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
הוא היה בטיפולם
בזמן הרציחות.

503
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
סלין:
רוברט ג'נקינס הוא מל אוון.

504
00:40:55,840 --> 00:40:57,120
FFION:
אם זה המצב

505
00:40:57,200 --> 00:40:58,640
האם הוא יכול היה לעזור להארווי?

506
00:41:01,280 --> 00:41:04,080
מה אם אנה הארווי אומרת את האמת
ומל הרג את סיאן?

507
00:41:04,720 --> 00:41:07,880
כלומר, אם זו האמת,
היינו צריכים להדביק אותו באותו היום.

508
00:41:08,000 --> 00:41:10,760
טוב, לפחות יש לנו אותו עכשיו,
שלושה ימים לפני המועד האחרון.

509
00:41:10,840 --> 00:41:13,760
כֵּן.
עם הדם של אבי על הידיים שלנו, ריק.

510
00:41:15,080 --> 00:41:17,680
כתב: אדם חמוש באקדח
נכנס לתיכון בונט ורד.

511
00:41:17,760 --> 00:41:20,000
היורה נתפס
ונלקח למעצר.

512
00:41:20,160 --> 00:41:23,800
שוטר נפצע
במקום אך לא היו הרוגים.

513
00:41:24,000 --> 00:41:27,560
האירוע המזעזע הזה התרחש
ארבעה ימים בלבד לאחר הרצח

514
00:41:27,640 --> 00:41:30,920
של האחות, אבי ריינר,
שגופתו נמצאה בקלדאו וודס.

515
00:41:42,840 --> 00:41:45,200
אני רוצה לדבר
למושל הכלא, בבקשה.

516
00:42:06,960 --> 00:42:08,000
ריק.

517
00:42:08,920 --> 00:42:09,800
ריק!

518
00:42:10,120 --> 00:42:11,680
מישהו מבקש אותך בקבלה.

519
00:42:24,680 --> 00:42:25,600
אלכס, היי.

520
00:42:25,680 --> 00:42:27,080
ריק, אה, מצטער להטריד אותך, חבר...

521
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
זה על היורה?

522
00:42:29,760 --> 00:42:32,640
כי הוא בטוח מאחורי סורג ובריח, פיטר

523
00:42:33,160 --> 00:42:34,600
והוא יהיה שם הרבה זמן.

524
00:42:35,680 --> 00:42:37,440
כולנו בטוחים עכשיו. בְּסֵדֶר?

525
00:42:39,800 --> 00:42:41,320
תודה, ריק.
- אין דאגות.

526
00:42:42,760 --> 00:42:43,960
לא בשביל זה אני כאן.

527
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
אני לא יכול לישון, חבר.

528
00:42:57,960 --> 00:42:59,920
אני לא יכול לסבול את זה.
זה כאילו הכל קורה שוב.

529
00:43:00,000 --> 00:43:01,880
זה לא.
- שמעתי שהיה קשר לב

530
00:43:02,320 --> 00:43:03,840
ראשי תיבות, כמו עם סיאן.

531
00:43:03,920 --> 00:43:06,280
איזה חולה רק מנסה
להטעות אותנו, זה הכל.

532
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
ריאן מוס?

533
00:43:07,800 --> 00:43:10,440
אלכס, יש לנו את הרוצח של מארי וסיאן.

534
00:43:10,520 --> 00:43:12,880
בְּסֵדֶר? הארווי מאחורי סורג ובריח.

535
00:43:15,040 --> 00:43:16,720
הראיות שנתתי--
- שמור את הקול שלך למטה.

536
00:43:16,840 --> 00:43:18,880
תראה, אני לא יכול להיות בטוח
ממה שראיתי באותו לילה.

537
00:43:19,440 --> 00:43:20,760
אם זה לא היה הארווי אז מי לעזאזל...

538
00:43:20,840 --> 00:43:24,120
אל תחשוב לשנייה אחת
השגנו את האיש הלא נכון, בסדר?

539
00:43:25,160 --> 00:43:26,280
בְּסֵדֶר.

540
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
- זה בסדר.

541
00:43:28,840 --> 00:43:30,440
אם אתה צריך משהו, תתקשר אלי.
- בטח.

542
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
אל תבוא לכאן שוב.
- בסדר.

543
00:43:35,280 --> 00:43:36,320
קדימה, פיט.

544
00:43:56,360 --> 00:43:57,400
שומר:
מוכן?

545
00:44:09,880 --> 00:44:11,240
עוזבים אותנו כל כך מהר?

546
00:44:11,880 --> 00:44:13,320
הם ביטלו את האישומים.

547
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
אתה יכול, אה, תן לנו דקה?

548
00:44:26,240 --> 00:44:29,360
אתה צריך לעשות רעש
על ההתעללות הזו, ריאן.

549
00:44:29,760 --> 00:44:30,840
כֵּן?

550
00:44:31,560 --> 00:44:34,280
אני רוצה משפט חוזר
לאור הרצח האחרון הזה.

551
00:44:34,480 --> 00:44:38,080
אסור למשטרה לברוח
מה שהם עשו לנו.

552
00:44:39,160 --> 00:44:40,680
הם צריכים לסבול.

553
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
בחור טוב. תמשיך.

554
00:44:51,600 --> 00:44:53,880
החמוש בבית הספר התיכון בונט ורד

555
00:44:54,800 --> 00:44:56,280
היה פעם בטיפולי.

556
00:44:57,720 --> 00:45:01,040
הוא יכול להיות
הרוצח המקורי של שתי האחיות.

557
00:45:02,600 --> 00:45:04,680
הוא עדיין היה באזור באותו זמן.

558
00:45:23,120 --> 00:45:25,400
אל תיקח אותי לבית החולים.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

559
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
אל תדאג, ריק.

560
00:45:32,360 --> 00:45:35,280
בסדר, אם התגעגענו למל לפני 12 שנים,
זו הטעות שלי כמו שלך.

561
00:45:35,440 --> 00:45:37,440
אני עדיין חושב שהארווי הרג את שניהם.

562
00:45:45,040 --> 00:45:46,480
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עצור, ריק.

563
00:46:00,800 --> 00:46:02,640
הוא נושם במהירות

564
00:46:05,240 --> 00:46:06,360
תן לי הומו.

565
00:46:07,560 --> 00:46:09,120
הו, אני לא יכול לעשות את זה.

566
00:46:10,360 --> 00:46:11,520
אָנָא.
- בסדר.

567
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
גאה!

568
00:46:21,400 --> 00:46:22,480
אני לא יכול.

569
00:46:23,360 --> 00:46:24,680
בסדר, בוא הנה. בוא הנה.

570
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
אני לא יכול.
- לנשום...

571
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
אני לא יכול.
—- לנשום.

572
00:46:33,320 --> 00:46:34,400
בְּסֵדֶר.
- בסדר?

573
00:46:34,480 --> 00:46:35,520
בְּסֵדֶר.

574
00:46:35,920 --> 00:46:37,040
בוא הנה.

575
00:46:39,840 --> 00:46:41,240
זה נגמר עכשיו, בסדר?

576
00:46:44,520 --> 00:46:45,560
אתה בסדר.